Subtitles brought to you by The Triple Threat Team @ viki
Episode 6
Thank you for acknowledging me.
For you, Chairman, I will do anything.
If you tell me to do it I will put my life on the line.
Stand up.
You can do anything I tell you to do?
Yes, Chairman.
If I tell you to do it,
can you make knife marks in Jang Dong Soo?
What?
If you don't want to be burned, step back.
An honorable person has arrived.
Escort him.
Yes.
I made you waste your time.
I'm quite sorry.
Listen carefully, Go Bok Tae.
No matter how much of a hurry you were in,
you crossed a line you should never have crossed.
To a person who had a spotless record in his life,
you dirtied him: A person who lived his life with honor.
I will never
ever forgive you.
If you feel so bitter and wronged you should have rejected the offer.
It is not only me who ruined that person's life, it's also you.
We are partners in crime.
Shut up. -I have
a truth that I learned in my life.
Never be afraid of the person who tells you that you won't be able to get away with it.
Consider what I said earlier.
Then you can really become one of my own.
What are you? Why are you here?
Uhh. Well...
You told me to be a straw.
In order to properly be a straw,
I came here.
If I want to work properly, I have to at least become acquainted with Go Bok Tae.
How would you make an acquaintance?
I came here on an errand for loan sharks.
Let's go.
--To where? --Why not?
Here.
How is the meat?
It's good.
Why are you buying me this?
You
are so pitiful.
I want to at least feed you meat.
This is a famous shop, so if you want more just order it.
You seem to look down on me because I'm from the country,
but there's good meat even in my neighborhood. And I...
eat meat often.
You talk too much. Do I have to say this with my own mouth?
I'm sorry because I made you be my straw.
A straw's payment is only this meat?
Just buying me this meat? -Then what? Money?
I'll give you money. How much?
Here, I'll give you checks. How much?
The pig's...
Rather than taking the money of a detective,
I would prefer earning that money working at a casino.
It's fine, so put it away.
Even if you need it later just tell me. I'll give it to you.
Here.
Anyway,
how old were you when you were panhandling in Cheongyangri.
About eight or nine.
But
you don't remember anything before that?
Yes.
You're quite strange.
I remember things from when I was even younger.
It frustrates me too.
I don't know how I became a orphan,
where I lived,
my parents' faces,
whether or not I had family.
Everything is ink black.
Here.
What about the name Heo Yeong Dal?
I think it was the name given to me by the person who taught me how to steal when I was panhandling.
That guy was so hard nosed; I can still clearly remember him.
Before we went out to panhandle, he used to make us sniff glue.
He said our eyes would sag, and that would make us earn money easily.
This is depressing.
Can I ask you one thing? -What is it?
Why do you want to catch Go Bok Tae so badly?
That bastard, Go Bok Tae,
is the worst part of my life.
He's a hundred, no a thousand times worse than the person who stole money from you.
I was chasing those gangs with my workers until..
two of them were killed.
But that bastard
left without even having a single hair on his head damaged.
Nevermind getting hurt, he used the gangsters to rob the poorest of the poor.
And now he gets to be called Chairman.
When I think that I am breathing under the same sky
with that trash
I cannot breathe.
Here, come in.
I have to go back down now.
Hey. You punk.
The buses don't run anymore. How are you going to go back down?
Sit down, sit down.
Let's drink more here
and go tomorrow. Sit.
Here.
Take a glass.
From a long time ago, I think of my straw
as part of my own family.
You're part of my family from now on. Understand?
The first family,
that I've wished for my whole life, I don't want it to be you, Chief.
I'd rather just be your straw.
My straw is my family.
Here, eat the tuna.
The Metropolitan Crime Squad Chief isn't much.
How can a house be this squalid?
Have you not been able to marry yet?
Yes, this house is pretty squalid.
That's right.
I'm so grimy that I haven't been able to get married.
What do you have to say when you commit adultery with a married woman?
Chief, even that
I can do because I am competent.
Aigoo. Good for you. Good for you.
Here, drink.
Pour me some more.
If I ask you to,
will you be able to stab Jang Dong Soo for me?
Consider what I said before with careful thought.
Then you can really become one of my people.
Hello, Ahjussi.
Look who it is. It's Jung Hee.
What brings you here?
I have a favor to ask.
Hey, if it's about loaning you money, don't even think about it.
How do you know that?
Have I been in the business for a day?
As soon as they walk through the door, I can tell what they think by the look in their eyes.
Ahjussi, I'm in a bit of a hurry. I'll only use it for two months.
Please understand my situation.
I may play around with money, but I still have my own rules and regulations.
Didn't you come in here last time to persuade me to cut down your interest fees?
With that we can't properly make a deal.
If Madam Jang hadn't taken you in,
you wouldn't have paid back my money.
What, is what I'm saying incorrect?
Don't think it's unfair and go somewhere else to get the money.
Hello.
Do you know where Madam Jang is?
Out right now, why?
I was going to ask her to extend the debt repayment date.
Your debt? Someone's already paid it off for you.
Who?
That person told me not to say...
Anyway, you don't need to come out here anymore.
I heard you talking on the phone.
Sasul Casino is threatening you, right?
Mr. Yoon Yang Ha.
Yes...
You see...
What's going on?
Thank you for paying off the debt for me.
I'm not sure what you're talking about now.
I know at least that much.
I don't know why you paid off that debt for me,
but I'm in a hurried situation right now, so I can't even reject it.
Instead, I'll pay you back in 3 months no matter what.
Hello.
It didn't look like you came home last night.
Yes, I was in Seoul.
Well...
What is that?
I bought some meat.
Aigoo, why would you buy that.
What meat is it?
It's pork belly.
I thought it was beef rib eye.
Byeong Soo, do you want to get hit?
I'll buy you rib eye next time.
I'm home.
Wash up quickly and and come eat.
I'm hungry, I want to eat first.
What's with this meat?
The tenant bought it.
That young man just showed up and took out the pork belly.
It reminded me of your father.
Your father used to say he was afraid to lose his jade necklace to someone
and he used to bring pork.
The meat is so chewy. He bought the right one.
What are you doing?
Ah... I was a bit hungry, so I decided to have some ramen.
Ah...
Wait.
I'll set up a table. Have a proper meal instead of ramen.
You helped me out last time, but I just let it slide with some words.
I wanted to buy you a meal when there was time anyway.
Wait just a moment.
Okay.
Oh.
Give it. Give it.
It's really heavy, you carried this all by yourself...
By the way,
there's not much prepared, but my grandmother
is awesome at cooking pork.
It should be good.
Th... thank you for the food.
Then just leave the table outside after you've finished.
Okay.
Jang Dong Soo. How is a straw family?
This is what family is.
Thank you for the food.
You're here?
You're here, Hyungnim?!
You're here?
What are you guys doing right now?
Before we start, we are going to stuff them up.
Did you come here to go camping?
Are you here to camp?
Aren't you going to stand properly!
You stand over there too.
Hyung, that's so embarrassing.
Go over there and stand.
Move.
I called you guys here to turn you thugs into real gangsters.
And yet, you're here shoving meat into your mouths?
Jang Soo.
Yes.. yes...
What were you doing?
I wanted to cheer them up before we start training.
Enough of that.
Today, until this hell training is finished,
the food you'll be eating is
that.
What is that?
Dog food.
It is normal to catch the snakes and dig for the arrowroot to build up the 'Hungry spirit," but
for raising the kind of guys like you, dog food is best.
You'll be eating that.
All of you, pay close attention to what I'm saying.
If you aren't prepared to die, it will be difficult to endure.
If anyone falls behind, they'll get cut immediately.
You should touch the top of Taebong Mountain and come back, only first arrival will be accepted. Run!
Run quickly!
And you.
Me too?
Go.
Run like your life depends on it.
With rage and tenacity! Run!
♫ This is gonna the best day of my life My life ♫
♫ I'm never gonna look back Whoa, I'm never gonna give it up ♫
♫ No, please don't wake me now ♫
Grit your teeth and run!
♫ This is gonna be the best day of my life My life ♫
♫ Never gonna give it up ♫
♫ Please don't wake me now ♫
♫ This is gonna be the best day of my life My life ♫
Place your right hand on top, and bow 45 degrees.
Hello.
We'll practice what we learned last time.
Put this in front of each player...
Wang Gun Yi ! Yah! (Wang Gun Yi:Big solid ingredients)
Sabuk, we are coming for you!
Let's go!!!
Wang Gun Yi ! Yah! Wang Gun Yi ! Yah!
Wrap things up carefully this time.
Yes.
Leader!
Inspectors from the head office are looking for the chief.
Dong Soo, you step aside for now, I'll try to talk to them.
No, I'll meet with them.
It's better to avoid the rain shower.
It feels terrible to get drenched while avoiding the rain shower.
I'll go meet them right now
Hey.
Are you just going to watch him?
Wait, the inspectors are...
Chief Jang, it's been awhile.
Why are you here?
I'm sure you know why we're here.
Let's go somewhere quiet and talk.
Wow.
This isn't an interrogation, but sitting in the interrogation room feels strange.
We could just go to a coffee shop instead.
It's fine, please speak.
Then I'll get right to the point.
What happened to the case with Chungjin Construction?
How can you close the case which has gone to search and seizure?
That was entirely a mistake in judgment on my part.
I have no excuses.
You have been running wild to catch Go Bok Tae all the while.
But seeing that you didn't touch them at all,
it makes me suspect that you're not trying to catch him, but protecting him instead.
Perhaps you have some kind of connection to Go Bok Tae?
What do you mean connection?
I'm curious as to where the designer clothes you're wearing came from.
Lee Yong Do, watch what you're saying!
You don't know the hostile relationship I have with Go Bok Tae?
It wouldn't be enough for me to tear that evil bastard to pieces!
What, connection?
Well, if it's not true, then it's not true. You don't need to get over excited like that.
I'll acknowledge my own mistakes,
so stop talking nonsense.
Is that so?
Okay, call me back if something occurs.
Chairman, I heard Jang Dong Soo is getting internally investigated.
Like it really matters?
This time I think it will be different.
Wow.
It's no wonder.
What if we take this opportunity to get him fired?
--Get him fired? --Yes.
Since he's already cornered, if you land a jab, he'll fall.
Get him with a jab...
Contact President Min in Sabuk and find Heo Yeong Dal.
I understand.
Drink to the bottom tonight!
I will pour it to the top, so drink up!
Drink up.
Yes.
Did you fill your glasses?
Yes, Hyungnim!
We're ready.
Okay, hell training ends today.
Don't ever forget the moments you cried blood tears as you chewed on dog food.
Now, instead of dog food, there's rib eye, galbi, salmon belly, a whole chicken.
Those things, there will be moments where you will eat those kinds of things.
Now, this Sabuk is going to be taken over by me and our gang.
For Wang Gun Yi Group!
Cheers!
Hyungnim, I have a question.
Yes, what is it?
In the movie 'Friends', the gangsters went to training camp to learn how to use sashimi knives.
They learned those kinds of things. Are we not going to learn also?
No, we don't have sashimi.
Only with rage and tenacity.
This one fist is enough.
According to the circumstances, such as lumber or coal briquette ashes,
a little bit of batting is allowed.
- Do you understand? - Yes, sir!
Let's drink!
Hey, bullhead! Brighten up the mood by singing!
Yes, I understand, Hyungnim!
Whoo!! Yeah!!
♫ Passing over the starlit bridge
♫ Passing the windy reed field
Boo...
Take it over, Flatfish!
Take a break and...
One, Two, Three, Four!
♫ Raining on the Honam Station
♫ Train heading for the South
♫ Looking through the vibrating window
Did you look for me?
Yes.
I got a phone call from Director Hyeon.
I'm sorry for not recognizing you.
Please forgive me if I overworked you or made any mistakes.
There's no need. I don't need any special treatment.
Just do as you do.
Okay.
Since you already know about me, I'll make a request.
Tell me.
As time passes they'll find out, but don't tell the other dealers about me.
Okay.
Then.
It's better than greeting people at the parking lot, isn't it?
Right, right.
Is one of your colleagues named Yoon Yang Ha?
Yes.
How did you know?
My goodness, the female dealers are going crazy because of him.
No, was he that good looking?
Well, he is good looking.
Omo, omo!
What do you mean by "He is good looking"?
Well...for me it's just like that.
If you have no interest,
can I give it a try?
- Unni, that's the person that called me over to the suite room. - Hm?
That time that...
How could a dealer trainee be in a suite room?
How did that happen?
That person.. even paid for my loans.
And you know the new marketing leader?
Yes.
Yeah, she is the investor's daughter of our resort.
I think that girl is his friend.
What is this?
Something is up.
There is definitely something going on.
I can smell it, but it's not coming to me.
Team Leader!
Oh, yes?
There's something about Yoon Yang Ha, the new dealer, isn't there?
What do you mean, something?
C'mon, I've already noticed it. Just tell me, please?
He's the son of the CEO.
Aih, that punk.
Why does he want to be a dealer and make things complicated for people?
Anyway, don't make mistakes, you two.
Jeong Hee, you heard it too, right?
He's the CEO's son.
Oh.
Wait a minute. The CEO's son has fallen for you so...
Oh Jeong Hee, you're going to become a Cinderella!
Don't make a fuss.
Fallen, what do you mean fallen?
You, are you a fool?
If he hasn't fallen for you, why would he bother you like that?
I'm seriously jealous of you, girl.
I'm going on vacation right now.
Where to?
The resort in Sabuk.
Sabuk?
I wanted to go visit your hometown.
If I want to treat your past trauma, I thought I should go there myself at least once.
If you have time then you should come.
You won't come?
If I have time.
I...need to have a vacation.
Okay, you thought well.
I'll try whatever I can with the internal investigation, so
go and clear your head.
Long time no see.
What brought you here?
Vacation.
Ah.
I'm glad to see you. Why are you acting so nervous?
Guys like me with shady pasts, our instinct is to be afraid when we see police.
There's no need to be afraid.
That's right, didn't you ask me to introduce you to the person who plays Hold 'Em well?
I'm going to meet him now, shall I introduce you?
Why are you interested in me?
Well, ever since I saw you at Gwangsoodae I was interested in you.
Are you pitying me after hearing about my pathetic past?
Rather than sympathy, let's say it's humanistic concern.
Don't feel those things for me.
You're here.
Your face looks good.
I always feel better when I leave Seoul.
You know that you're a coward, don't you?
Even if it's cowardly, it doesn't matter because I need to live.
Anyhow, it's nice to see you.
Shall we go for a hike first?
Okay.
This is my husband's hoobae from his hometown.
He hasn't been in Sabuk long, so you should help him, Yeong Dal.
I'm Bae Ahn Tak.
Let me rely on you.
Let's do that.
What are you going to do now?
Tell me what you want to do. Whatever it is, I'll help you.
First of all, I want to overtake (Madam Jung's) Chul Goon Casino.
Madam Jang shouldn't be taken lightly.
Do you mean to start a war?
No.
There's a way to win without spilling a drop of blood,
so all you have to do is front me the money.
Alright. Let's try it out.
Alright then.
That young kid
really has no manners.
Having no manners will become his wealth.
Let's go after we rest a bit.
Shall we?
I heard you're training to be a dealer?
- Yes. - Is that really necessary?
To do it properly, I have to learn about the casino business from the bottom up.
To be honest, I've come to like someone.
Is she a dealer?
I'm curious as to who that is.
The person that bewitched Yoon Yang Ha, who normally has no interest in women?
Jeong Hee.
Oh Jin Woo.
- Are you getting off work? - Yeah.
Our marketing director wants me to do a detailed background check on you.
- Why? -- I don't know that either.
Who is it?
I'm an uninvited guest, so don't be concerned.
How far should I tell her?
Oh, do as you wish.
Even about your past when you used to be a slacker?
That's a secret.
I'm leaving. -Take care.
Please be careful.
Yeong Dal, I brought Chairman Jung.
Please be careful.
Please sit.
Chairman Jung, eat as much as you want. I'll pay for everything.
Give me money.
Oh, of course.
I'll give you money as well, so don't worry.
Guys, what are you doing not taking orders?
Here, please have some.
But.. why are you acting like this to me?
Chairman, you lost a lot of money at the casino, right?
You know, so why are you asking?
Teach me some skills please.
A secret to winning in Baccarat.
Crazy bastard.
If I knew that, do you think I would end up like a beggar?
Still, if you lost 200 million won, you must know some secrets.
There are none.
There is one thing.
What is it?
Jang Soo, what are you doing?
Oh, oh!
Here, Chairman.
Thank you.
So.
Teach me.
Our marketing manager wanted a detailed background check on you.
He is the CEO's son.
The CEO's son has fallen for you, so
Oh Jeong Hee, aren't you becoming a Cinderella?
I just saw you a little while ago. Why do you want to see me again?
You are about to die out of happiness because you are about to become a Cinderella, right?
Unnie..
--Lend me some money. --What?
What? Hey, where do you think I have money?
You have some in your savings account.
I'm really sorry, and I'll even make sure to pay the interest.
I mean, you said you paid back the President's son. What are you going to spend this money on?
Don't ask that. Please?
Fine.
I am now your friend for life, so
I'll hold in my tears, and open up the savings.
Thank you. Thank you, Unnie.
Mr. Yoon Yang Ha.
I thought you finished work today, what is it?
This.
It's the amount you paid on my debt.
You said you would pay me back within 3 months.
I didn't want to feel indebted for 3 months. That's why.
And I have a favor to ask.
Please stop getting into my business.
To me, your mischief is unnecessary
to my busy life.
I always dreamed of becoming a dealer, and now I finally have that chance,
and because of you, Mr. Yoon Yang Ha,
I don't want to lose that dream.
Why do you think that way?
I...
know that Yoon Yang Ha and I
are people from different worlds.
The stone that you threw at me for fun
makes me into a frog that gets hit and suffers.
So,
please stop playing around with me.
It's too dangerous. It makes no sense. Would that even work?
Hyung, I also think it would be too difficult.
I don't know.
Hitting a jackpot can't be easy, but we just have to do it.
We don't have much time, just prepare what I asked you to.
Okay, we'll do it. Let's go.
Excuse me.
Yes?
You don't look too well.
Is everything alright?
Just...
My mood is not the best right now, because of a foolish situation
Then...
Wait.
Do youwant to go get some fresh air?
To get rid of that 'foolish' mood?
♫ You're like the wind, I can't hold onto you ♫
♫ Looking at you from far away, I'm a fool ♫
♫ The more I try to forget you, the more I miss you ♫
♫ Just thinking about you... Makes tears fall.. ♫
♫ How much do I have to hurt and how much do I have to cry? ♫
♫ For you to look at my love and me? ♫
♫ After a long day and tomorrow passes, ♫
♫ I'll be at the same place with the same heart ♫
♫ The one person who waits for you... ♫
Are you feeling a bit better?
That's a relief.
Why are you crying?
I don't know...
Just...
tears seem to come out.
Living
is so depressing and tough.
Heo Yeong Dal,
wasn't there a time you wanted to cry?
If you cry for that...
should I cry everyday then?
This is Oh Jeong Hee's background check.
Thank you for your hard work.
Team Leader, the President is arriving soon.
Hello. You've been well?
Wow. Soo Sung, it's been a while.
- Your father is doing well? --Yes.
Please, send my greetings.
Yes. I will.
- Go on. --Yes.
It's been a while.
Don't you think you're showing too little concern for me?
Why aren't you acting like yourself?
You didn't answer any phone calls. Isn't that too much?
I understand, so you can stop. How about Yang Ha?
He's good. He's receiving dealer training.
Take care of him well, and if something happens, contact me. I'm going.
When did you arrive?
Yeah. I just got here to escort the president.
He wishes to see you right now.
I understand.
Sin Hye Noona is down here right now.
- Why? --On vacation.
I told her to come down here.
- Where is she? --Near the villas.
Go Bok Tae has a reservation in the VIP room.
- When he arrives, tell him I wish to see him. --Yes.
I didn't think you would come, but you came.
I felt like I had to stop you from seeing my hometown.
- Why? - I don't know.
It's like being naked in front of you.
What to do? I saw almost everything.
Where did you see?
I saw the abandoned mine where young Dong Soo would have stolen scrap metals for his younger brothers.
An old company's house for an employee that looked like you lived there.
How was it?
Why one part of your heart was dark,
I thought I could understand a little.
- Let's go inside. - Oh, alright.
Oh, by the way, I met Heo Yeong Dal.
-How? -I happened to run into him in town.
Did you know that you are similar in some ways to him?
How do we resemble each other?
Well of course, Heo Yeong Dal is much more handsome.
But...your eyes are similar...
sad eyes.
You aren't in a bad mood because I said Heo Yeong Dal is better looking, right?
Am I you?
What brings you here?
What about you?
I brought the CEO.
Nice to meet you.
Yes.
Yang Ha told me that you're on vacation.
-Did you come together? -No.
I came here for another reason and just dropped by when I heard Sin Hye was here.
Then, I'll leave.
No, why don't we eat together, since it's been a long time we haven't met.
No, it's fine.
I'm leaving.
When you were with Jang Dong Soo,
you seemed so comfortable.
In front of him
your comfortable smile shows naturally.
Why
haven't I seen it once?
Oh, Chairman.
Go! Go! Go! Go!
Yes, Chairman!
One more time.
Go! Go! Go! Go! Go!
Chairman, nice!
Banker open.
Banker stands on 7, Player natural 9. Player win.
You have good luck.
Thank you.
Who are you?
Oh, it's a close friend of mine.
I was going to introduce her to you.
It won't hurt to get close with her.
Okay.
Why don't we eat together?
Yes.
Give us a treat!
I will.
Go! Go!
Jang Madam, isn't that...
Why is Heo Young Dal with her?
Are you here for your business?
Who are you speaking informally to?
If I don't, do you think I'll use honorifics to you?
If you don't want to get beaten up again, get lost.
What did you say? Are you crazy?
Yes, I am young!
I need to talk.
What are you? Why are you with her?
It has to do with business. Business partner.
Can't you do that business with me?
Noonim, why are you acting like this?
Yeong Dal.
Keep my words in mind.
Winning Chairman Go's trust is a serious matter for your life.
Use this opportunity to take his heart.
Okay.
Aigoo, it's been awhile, Chairman Min.
How have you been?
Well, I'm the same.
You are taking care of our Yeong Dal, right?
Of course.
Did you take consider what I said?
Jang Dong Soo.
I was going to get him fired this time,
but instead of you getting him fired, I want you to get rid of him quietly.
Quietly.
Okay.
I'll try.
Good.
Jang Dong Soo.
It's Jang Dong Soo.
Answer it.
Yes, Squad Chief.
Yeah, where are you?
I'm at the casino.
I'm also at the casino. Where are you?
Subtitles brought to you by The Triple Threat Team @ viki